Sprachen
Ziptask ist in sieben Sprachen verfügbar. Jede Person wählt ihre eigene – es ist eine persönliche Einstellung, keine kontoweite, sodass jeder im Team die App in der bevorzugten Sprache nutzen kann.
Unterstützte Sprachen:
| Sprache | Name in der App |
|---|---|
| Englisch | English |
| Spanisch | Español |
| Portugiesisch (Brasilien) | Português (Brasil) |
| Französisch | Français |
| Deutsch | Deutsch |
| Italienisch | Italiano |
| Indonesisch | Bahasa Indonesia |
Berechtigungen
| Aktion | Benutzer / Team User | Admin / Team Admin | Root |
|---|---|---|---|
| Eigene Sprache ändern | ✓ | ✓ | ✓ |
| Eine noch nicht verfügbare Sprache anfragen | ✓ | ✓ | ✓ |
Es gibt keine kontoweite Spracheinstellung – die Sprache ist immer pro Person und nur im eigenen Profil änderbar.
So funktioniert es
Die Standardsprache festlegen
Bei einer brandneuen Anmeldung wählt Ziptask die Startsprache anhand der Geräte-/Browsersprache. Ist diese Sprache eine der oben genannten sieben, wird sie automatisch verwendet; andernfalls wird auf Englisch zurückgegriffen. Die Person kann sie jederzeit ändern (siehe unten), und ihre Wahl wird im Profil gespeichert und auf jedem Gerät angewendet, auf dem sie sich anmeldet.
Deine Sprache ändern
Öffne Profil → Tab Einstellungen → Sprache und wähle aus der Liste. Die App wechselt sofort – kein Neuladen oder erneutes Anmelden erforderlich – und die Wahl bleibt für das nächste Mal bestehen.
Datum, Uhrzeit und Zahlen
Die Formatierung von Datum und Uhrzeit (12- vs. 24-Stunden-Format, Monats- und Tagesnamen, erster Tag der Woche) richtet sich nach der Region des Geräts, wenn dessen Sprache mit der App-Sprache übereinstimmt, andernfalls nach einer sinnvollen Voreinstellung für die gewählte Sprache (z. B. zeigt Deutsch das 24-Stunden-Format, eine mit Montag beginnende Woche). Währungsbeträge werden nicht lokalisiert – sie werden unabhängig von der Sprache stets im konfigurierten Währungssymbol des Kontos angezeigt.
Eine weitere Sprache anfragen
Deine Sprache ist nicht dabei? Tippe unter der Sprachauswahl auf Sprache anfragen, suche danach (die Eingabe des englischen Namens funktioniert ebenfalls – „german” findet Deutsch) und sende sie ab. Das reicht eine Anfrage beim Support-Team ein, damit wir die Nachfrage einschätzen können. Sprachen, die wir bereits anbieten, erscheinen als „bereits verfügbar” statt als Anfrage.
Support-Hinweise
- Pro Person, nicht pro Konto. Ein Teammitglied auf Deutsch und ein anderes auf Portugiesisch ist normal und zu erwarten; es betrifft niemanden sonst und keine gemeinsamen Daten.
- Starter-Packs gibt es in jeder Sprache. Die Branchen-Starter-Pack-Vorlagen sind in allen sieben Sprachen verfügbar; die Vorlagenbibliothek zeigt die Packs in der Sprache des Betrachters (mit einem Sprachfilter zum Durchsuchen anderer), und das Branchen-Pack, das beim Start einer kostenlosen Testphase angeboten wird, entspricht der Sprache des Kontos.
- Einige wenige Bereiche bleiben bewusst auf Englisch. Die Suche im Emoji-Auswahldialog ist nicht übersetzt; alles in der Kern-Benutzeroberfläche der App ist es.
- Native Apps benötigen ein Update. Im Web erscheinen neue Sprachen, sobald sie veröffentlicht werden. In den iOS- und Android-Apps sind die Übersetzungen in die App eingebettet, sodass eine Person die App-Version benötigt, die die Sprache eingeführt hat (Update über App Store / Play Store), um sie zu sehen.
- Fehlender oder eigenartiger Wortlaut? Melde es über Hilfe & Support → Support kontaktieren. Übersetzungen werden im Laufe der Zeit überprüft; eine bestimmte Formulierung, die falsch klingt, ist hilfreich zu erfahren.