Lingue
Ziptask è disponibile in sette lingue. Ogni persona sceglie la propria — è una preferenza personale, non un’impostazione a livello di account, così ognuno nel team può usare l’app nella lingua che preferisce.
Lingue supportate:
| Lingua | Nome in-app |
|---|---|
| Inglese | English |
| Spagnolo | Español |
| Portoghese (brasiliano) | Português (Brasil) |
| Francese | Français |
| Tedesco | Deutsch |
| Italiano | Italiano |
| Indonesiano | Bahasa Indonesia |
Permessi
| Azione | User / Team User | Admin / Team Admin | Root |
|---|---|---|---|
| Cambiare la propria lingua | ✓ | ✓ | ✓ |
| Richiedere una lingua non ancora presente | ✓ | ✓ | ✓ |
Non esiste un’impostazione della lingua a livello di account — la lingua è sempre per persona, modificabile solo sul proprio profilo.
Come funziona
Scegliere la lingua predefinita
A un accesso del tutto nuovo, Ziptask sceglie la lingua iniziale dalla lingua del dispositivo / del browser. Se quella lingua è una delle sette elencate sopra viene usata automaticamente; altrimenti si ricade sull’inglese. La persona può cambiarla in qualsiasi momento (vedi sotto), e la sua scelta viene salvata sul suo profilo e applicata su ogni dispositivo su cui accede.
Cambiare la tua lingua
Apri Profilo → scheda Preferenze → Lingua e scegli dall’elenco. L’app cambia immediatamente — senza ricaricare né rieseguire l’accesso — e la scelta resta valida per la volta successiva.
Date, orari e numeri
La formattazione di data e ora (12 ore vs. 24 ore, nomi di mesi e giorni, primo giorno della settimana) segue la regione del dispositivo quando la sua lingua corrisponde alla lingua dell’app, e altrimenti un valore predefinito sensato per la lingua scelta (ad es. il tedesco mostra l’orario a 24 ore, una settimana che inizia di lunedì). Gli importi in valuta non sono localizzati — vengono sempre visualizzati con il simbolo della valuta configurata per l’account, indipendentemente dalla lingua.
Richiedere un’altra lingua
Non vedi la tua lingua? Sotto il selettore della lingua, tocca Richiedi una lingua, cercala (digitare il nome inglese funziona anche — “german” trova Deutsch) e invia. Questo registra una richiesta al team di assistenza così possiamo valutare la domanda. Le lingue che già offriamo compaiono come “già disponibile” anziché come richiesta.
Note per l’assistenza
- Per persona, non per account. Un collega su tedesco e un altro su portoghese è normale e previsto; non influisce su nessun altro né su alcun dato condiviso.
- I pacchetti iniziali arrivano in ogni lingua. I modelli dei pacchetti iniziali per settore sono disponibili in tutte e sette le lingue; la Libreria dei modelli mostra i pacchetti nella lingua di chi guarda (con un filtro per lingua per sfogliare gli altri), e il pacchetto per settore offerto all’avvio di una prova gratuita corrisponde alla lingua dell’account.
- Un paio di aree restano in inglese di proposito. La ricerca nel selettore delle emoji non è tradotta; tutto il resto dell’interfaccia principale dell’app lo è.
- Le app native richiedono un aggiornamento. Sul web, le nuove lingue appaiono non appena vengono rilasciate. Sulle app iOS e Android, le traduzioni sono incluse nell’app, quindi una persona ha bisogno della versione dell’app che ha introdotto la lingua (aggiorna dall’App Store / Play Store) per vederla.
- Testo mancante o strano? Segnalalo tramite Aiuto e assistenza → Contatta l’assistenza. Le traduzioni vengono riviste nel tempo; è utile sapere di una frase specifica che risulta sbagliata.