Langues
Ziptask est disponible en sept langues. Chaque personne choisit la sienne — c’est une préférence personnelle, pas un réglage à l’échelle du compte, de sorte que chacun dans l’équipe peut utiliser l’application dans la langue qu’il préfère.
Langues prises en charge :
| Langue | Nom dans l’application |
|---|---|
| Anglais | English |
| Espagnol | Español |
| Portugais (brésilien) | Português (Brasil) |
| Français | Français |
| Allemand | Deutsch |
| Italien | Italiano |
| Indonésien | Bahasa Indonesia |
Autorisations
| Action | Utilisateur / Team User | Admin / Team Admin | Root |
|---|---|---|---|
| Changer votre propre langue | ✓ | ✓ | ✓ |
| Demander une langue que nous ne proposons pas encore | ✓ | ✓ | ✓ |
Il n’existe aucun réglage de langue à l’échelle du compte — la langue est toujours propre à chaque personne, modifiable uniquement sur votre propre profil.
Fonctionnement
Choix du défaut
Lors d’une toute nouvelle connexion, Ziptask choisit la langue de départ à partir de la langue de l’appareil / du navigateur. Si cette langue est l’une des sept ci-dessus, elle est utilisée automatiquement ; sinon, elle retombe sur l’anglais. La personne peut la changer à tout moment (ci-dessous), et son choix est enregistré dans son profil et appliqué sur chaque appareil sur lequel elle se connecte.
Changer votre langue
Ouvrez Profil → onglet Préférences → Langue et choisissez dans la liste. L’application bascule immédiatement — sans rechargement ni reconnexion — et le choix est conservé pour la prochaine fois.
Dates, heures et nombres
Le format des dates et des heures (12 heures vs 24 heures, noms des mois et des jours, premier jour de la semaine) suit la région de l’appareil lorsque sa langue correspond à la langue de l’application, et sinon un choix par défaut cohérent pour la langue choisie (par ex. l’allemand affiche l’heure sur 24 heures, une semaine commençant le lundi). Les montants monétaires ne sont pas localisés — ils s’affichent toujours avec le symbole de devise configuré pour le compte, quelle que soit la langue.
Demander une autre langue
Vous ne voyez pas votre langue ? Sous le sélecteur de langue, appuyez sur Demander une langue, recherchez-la (saisir le nom anglais fonctionne aussi — « german » trouve Deutsch), et envoyez-la. Cela dépose une demande auprès de l’équipe d’assistance pour que nous puissions évaluer la demande. Les langues que nous proposons déjà apparaissent comme « déjà disponible » plutôt que comme une demande.
Notes pour l’assistance
- Par personne, pas par compte. Un coéquipier en allemand et un autre en portugais est normal et attendu ; cela n’affecte personne d’autre ni aucune donnée partagée.
- Les packs de démarrage existent dans toutes les langues. Les modèles de packs de démarrage par secteur sont disponibles dans les sept langues ; la Bibliothèque de modèles affiche les packs dans la langue du lecteur (avec un filtre de langue pour en parcourir d’autres), et le pack sectoriel proposé au démarrage d’un essai gratuit correspond à la langue du compte.
- Quelques zones restent en anglais par conception. La recherche du sélecteur d’emojis n’est pas traduite ; tout le reste de l’interface principale de l’application l’est.
- Les applications natives nécessitent une mise à jour. Sur le web, les nouvelles langues apparaissent dès leur sortie. Sur les applications iOS et Android, les traductions sont intégrées à l’application, donc une personne a besoin de la version de l’application qui a introduit la langue (mise à jour depuis l’App Store / Play Store) pour la voir.
- Formulation manquante ou étrange ? Signalez-le via Aide et assistance → Contacter l’assistance. Les traductions sont révisées au fil du temps ; une expression précise qui se lit mal est utile à nous signaler.