Idiomas
Ziptask está disponible en siete idiomas. Cada persona elige el suyo — es una preferencia personal, no una configuración de toda la cuenta, así que todos en el equipo pueden usar la app en el idioma que prefieran.
Idiomas admitidos:
| Idioma | Nombre en la app |
|---|---|
| Inglés | English |
| Español | Español |
| Portugués (Brasil) | Português (Brasil) |
| Francés | Français |
| Alemán | Deutsch |
| Italiano | Italiano |
| Indonesio | Bahasa Indonesia |
Permisos
| Acción | Usuario / Team User | Admin / Team Admin | Root |
|---|---|---|---|
| Cambiar tu propio idioma | ✓ | ✓ | ✓ |
| Solicitar un idioma que aún no ofrecemos | ✓ | ✓ | ✓ |
No hay una configuración de idioma para toda la cuenta — el idioma siempre es por persona, y solo se puede cambiar en tu propio perfil.
Cómo funciona
Elegir el idioma predeterminado
En un inicio de sesión totalmente nuevo, Ziptask elige el idioma inicial a partir del idioma del dispositivo / navegador. Si ese idioma es uno de los siete de arriba, se usa automáticamente; de lo contrario, recurre a inglés. La persona puede cambiarlo en cualquier momento (más abajo), y su elección se guarda en su perfil y se aplica en cada dispositivo en el que inicie sesión.
Cambiar tu idioma
Abre Perfil → pestaña Preferencias → Idioma y elige de la lista. La app cambia de inmediato — sin recargar ni volver a iniciar sesión — y la elección se mantiene para la próxima vez.
Fechas, horas y números
El formato de fecha y hora (12 horas vs. 24 horas, nombres de meses y días, primer día de la semana) sigue la región del dispositivo cuando su idioma coincide con el de la app, y de lo contrario un valor razonable por defecto para el idioma elegido (p. ej., el alemán muestra la hora en formato de 24 horas, una semana que empieza en lunes). Los importes de moneda no se localizan — siempre se muestran con el símbolo de moneda configurado en la cuenta, sin importar el idioma.
Solicitar otro idioma
¿No ves tu idioma? Bajo el selector de idioma, toca Solicitar un idioma, búscalo (escribir el nombre en inglés también funciona — «german» encuentra Deutsch) y envíalo. Eso registra una solicitud ante el equipo de soporte para que podamos medir la demanda. Los idiomas que ya ofrecemos aparecen como «ya disponible» en lugar de como una solicitud.
Notas de soporte
- Por persona, no por cuenta. Que un compañero use alemán y otro portugués es normal y esperado; no afecta a nadie más ni a ningún dato compartido.
- Los starter packs vienen en todos los idiomas. Las plantillas de los starter packs por sector están disponibles en los siete idiomas; la Biblioteca de plantillas muestra los packs en el idioma de quien mira (con un filtro de idioma para explorar otros), y el pack por sector que se ofrece al iniciar una prueba gratis coincide con el idioma de la cuenta.
- Un par de áreas se quedan en inglés a propósito. La búsqueda del selector de emojis no está traducida; todo lo demás en la interfaz principal de la app sí lo está.
- Las apps nativas necesitan actualizarse. En la web, los nuevos idiomas aparecen en cuanto se lanzan. En las apps de iOS y Android, las traducciones vienen empaquetadas con la app, así que una persona necesita la versión de la app que introdujo el idioma (actualiza desde la App Store / Play Store) para verlo.
- ¿Falta algo o algo suena raro? Repórtalo a través de Ayuda y soporte → Contactar al soporte. Las traducciones se revisan con el tiempo; oír sobre una frase concreta que se lee mal es útil.