Idiomas
O Ziptask está disponível em sete idiomas. Cada pessoa escolhe o seu — é uma preferência pessoal, não uma configuração de toda a conta, então todos na equipe podem usar o app no idioma que preferirem.
Idiomas com suporte:
| Idioma | Nome no app |
|---|---|
| Inglês | English |
| Espanhol | Español |
| Português (Brasil) | Português (Brasil) |
| Francês | Français |
| Alemão | Deutsch |
| Italiano | Italiano |
| Indonésio | Bahasa Indonesia |
Permissões
| Ação | Usuário / Team User | Admin / Team Admin | Root |
|---|---|---|---|
| Alterar seu próprio idioma | ✓ | ✓ | ✓ |
| Solicitar um idioma que ainda não oferecemos | ✓ | ✓ | ✓ |
Não há configuração de idioma para toda a conta — o idioma é sempre por pessoa, alterável apenas no seu próprio perfil.
Como funciona
Escolhendo o padrão
No primeiro acesso, o Ziptask escolhe o idioma inicial a partir do idioma do dispositivo / navegador. Se esse idioma for um dos sete acima, ele é usado automaticamente; caso contrário, recai para o inglês. A pessoa pode alterá-lo a qualquer momento (abaixo), e sua escolha é salva no perfil e aplicada em todos os dispositivos em que ela fizer login.
Alterando seu idioma
Abra Perfil → aba Preferências → Idioma e escolha na lista. O app troca imediatamente — sem recarregar nem fazer login de novo — e a escolha permanece para a próxima vez.
Datas, horas e números
A formatação de data e hora (12 horas vs. 24 horas, nomes de meses e dias, primeiro dia da semana) segue a região do dispositivo quando o idioma dele corresponde ao idioma do app e, caso contrário, um padrão sensato para o idioma escolhido (ex.: o alemão mostra horas em formato de 24 horas e semana começando na segunda). Os valores em moeda não são localizados — eles sempre aparecem no símbolo de moeda configurado na conta, independentemente do idioma.
Solicitando outro idioma
Não vê o seu idioma? No seletor de idiomas, toque em Solicitar um idioma, procure por ele (digitar o nome em inglês também funciona — “german” encontra Deutsch) e envie. Isso registra uma solicitação junto à equipe de suporte para medirmos a demanda. Os idiomas que já oferecemos aparecem como “já disponível” em vez de como solicitação.
Notas de suporte
- Por pessoa, não por conta. Um colega em alemão e outro em português é normal e esperado; não afeta ninguém mais nem nenhum dado compartilhado.
- Os packs iniciais vêm em todos os idiomas. Os modelos dos packs iniciais por setor estão disponíveis em todos os sete idiomas; a Biblioteca de Modelos mostra os packs no idioma de quem está visualizando (com um filtro de idioma para navegar pelos outros), e o pack por setor oferecido quando um teste gratuito começa corresponde ao idioma da conta.
- Algumas poucas áreas ficam em inglês por design. A busca do seletor de emojis não é traduzida; todo o restante da interface principal do app é.
- Os apps nativos precisam de uma atualização. Na web, os novos idiomas aparecem assim que são lançados. Nos apps de iOS e Android, as traduções vêm embutidas no app, então a pessoa precisa da versão do app que introduziu o idioma (atualize pela App Store / Play Store) para vê-lo.
- Texto faltando ou estranho? Relate por Ajuda e Suporte → Falar com o suporte. As traduções são revisadas ao longo do tempo; uma frase específica que soe errada é útil para sabermos.